Can my other team members also get access to my company's Xolo Teams account ?

Yes, you can have multiple team members operating on your company's Xolo Teams account. You can add a new team member by going to:
Settings > Team members > Invite.